If you ask me, I would say that the NASA tag should be only used when the subject matter relates to NASA's projects and spaceships, whereas the NASA logo can apply to any image with the logo.
The same should be done for SpaceX, JAXA, the CSA, and any other space corporation.