I think it is intended to be a feature that claimed sources should look the exact same as real sources on the media asset page. There is visible work in it: when someone goes to the media asset page, the server goes to the post page, gets the post source field, checks if it matches one of the real sources, and
if not, it decorates the claimed source with favicon and everything, and puts it among the sources (thankfully, to the very end).
In practice it is an anti-feature, and it makes it hard/unintuitive to check if an image is really pulled from its claimed source, or not. For websites like twitter at least.
They should look different. E.g. claimed sources could get a different colored row in the source list