alias mixing_table -> mixing_console

BUR #35421 has been approved by @evazion.

create alias mixing_table -> mixing_console
create alias mixer_(console) -> mixing_console

1. redundant tag
2. allows the tag to show up when typing "mixer"

The bulk update request #35421 (forum #330144) has been approved by @evazion.