Translation request thread

sgcdonmai said:
Thanks, and any help would be appreciated. Some help with post #815386 (Kaguya's words of wisdom, in particular) would be nice.

You're welcome.

It sounds like a translated (to Japanese) quote from some religious scripture. (either from Buddhism or Christianity, methinks.) I'm drawing a blank right now though.

In any case it seems like Kaguya was quoting something... and she probably butchered it to suit her purposes.

Presumably Eirin is mad at Kaguya for gross plagiarism and/or misrepresentation.

Also, shouldn't 「月の民ならずとも」 be translated as "Even those who are not people of the moon"? 「ず」 looks like a negation particle here (similar to 「ない」), but I'm not entirely sure.

NNescio said:
Also, shouldn't 「月の民ならずとも」 be translated as "Even those who are not people of the moon"? 「ず」 looks like a negation particle here (similar to 「ない」), but I'm not entirely sure.

I'm not really sure if it's supposed to be that or a variant on ならず者.

sgcdonmai said:
I'm not really sure if it's supposed to be that or a variant on ならず者.

A 'compound' word like that would probably cause a sound shift from 「とも」　to 「ども」, 'though this is just a gut feeling of mine.

On a side note, should we create a new thread just so we don't take up too many posts on a single series?

pool #2614
Please and thank you

NNescio said:
A 'compound' word like that would probably cause a sound shift from 「とも」　to 「ども」, 'though this is just a gut feeling of mine.

Yeah, I think you're right. Changed it.

On a side note, should we create a new thread just so we don't take up too many posts on a single series?

If we have another big discussion like this, that might be a good idea.

translation_request order:score is a good list to check, since in some aspect it has the most unvoiced requests for translation.

post #852197 Got a request for this. The doujin was being translated.

ROMaster2 said:
translation_request order:score is a good list to check, since in some aspect it has the most unvoiced requests for translation.

Oddly, there are three Cirno hentai images on the first page, and a high proportion of explicit images in general. Not that I have anything against explicit images, but that's a rather interesting observation nonetheless.

There's generally less interesting text in porn. After awhile of working with it, it all just sort of repeats itself. That's boring, from a translator's POV.

sgcdonmai said:
There's generally less interesting text in porn. After awhile of working with it, it all just sort of repeats itself. That's boring, from a translator's POV.

True. Well for anyone with a Privileged or greater level, you can use translation_request order:score rating:s to deal with less porn, though you'll still get a lot of suggestive stuff.

post #841447

Its a fair amount of text but I noticed that a fair amount of newly uploaded giselebon works are untranslated at the moment, although it seems like some have been translated over the past few days.

pool #781
The Patchy-Sato manga

Most of it is translated, but there are a few untranslated pages left at the end. Would be great if somebody could look into it.

post #104988 <_<
post #113476

Gonna drop pool #2946, Chibi Flan (ichimi) in here. Translations were in progress, completing the first page, but an unspecified disaster struck and the guy was unable to continue.

post #860972

pool #2288
Touhou - The All-Alice-Uké Festival (takara akihito)

the first 20 have been translated. (thank you translators who did the first half) only 22 remian untranslated as of right now.

post #652424

I sort of wonder what's going on here.

post #837913
post #840907

post #835260

post #832920

For Flan's sake.