although I'm not certain if those are tears or rather sweating of being terrified.

It's nervous sweat. The manga makes it pretty plain that Karasawa, even now, is terrified of Habara, despite the latter's change of heart.