This, too, continued?!

I did my part for the translation. I can now go to sleep feeling satisfied

I wish I could think of a good equivalent pun in English, but it relies so much on Ichirin's name to make sense, I just can't right now.

Why not just keep using "ichirinsha" then? Once the terminology's been explained, there's no reason you can't keep using it to maintain the joke, rather than switching back to more standard terms.

In fact, for this one, the joke doesn't rely on the actual meaning at all, just in the way it sounds. I'd say that makes using the original term more viable.

It rather goes against my usual policy for translating, but I'll give it a shot (though Danbooru's a bit laggy right now). I generally try not to have a translated joke rely on understanding the original language, or else, what's the point of translating?

Back when they sold TMNT action figures, each package had a number of "pizza points" printed on the box. I cut them out and saved them, but there was no indication as to what they were for.

Is there more of these?

Reminds me of the days when I'd collect Kool-Aid points for stuff. I only ever got enough to get a troll doll in bright pink shorts, but it felt like an accomplishment.

More like "Box Tops for Education" or Campbell's soup labels here in the States. It's a weird sort of loyalty programme.

Iku's gonna be disappointed...

[deleted]

It's an Ichirickshaw.