This is very ominous

Chiyuto said:
This is very ominous

Ufufu?

I believe this is the commentary, but maybe someone should check, after all I don't understand a word in japanese.

なんか頑張ってくださいよ・・・。なんか・・・。なんでもいいんですよ？・・・別に、無理に働けって言ってるわけじゃなくて・・・なんか、頑張ってみようって思わないんですか？・・・毎日毎日部屋にばかり居て・・・なんか楽しいんですか？・・・引きこもっていて・・・なんで外に出ないんです・・・意味が分からないのですけど・・・？。・・・昔は私より凄く頭良かったのに・・・どうしてこうなっちゃったんですかね？。

Try your best...It's nothing? You shouldn't be saying that you work way too hard...You didn't think you're trying your best? Every day, you stay in your room...Is it fun? You keep yourself indoors...you don't go outside...I don't understand the meaning...? Long ago, you had a much better head on your shoulders than me...So, why did things became like this?

CGrascal said:
Try your best...

Thank you for the translation!

CGrascal said:
Try your best...It's nothing? You shouldn't be saying that you work way too hard...You didn't think you're trying your best? Every day, you stay in your room...Is it fun? You keep yourself indoors...you don't go outside...I don't understand the meaning...? Long ago, you had a much better head on your shoulders than me...So, why did things became like this?

To be honest, that's more fun than going outside.

At least Gaoo's back on his track. Not that the few cute pics from him weren't a refreshing change, but it was weird seeing him drawing non-torture...

Can someone translate the picture as well? :O

That's a pretty off mistranslation.

I mean, mistranslations are off by their nature--there's a "mis", and everything, but--

That's a pretty off mistranslation.

CGrascal said:
Try your best...It's nothing? You shouldn't be saying that you work way too hard...You didn't think you're trying your best? Every day, you stay in your room...Is it fun? You keep yourself indoors...you don't go outside...I don't understand the meaning...? Long ago, you had a much better head on your shoulders than me...So, why did things became like this?

I'm assuming that Reisen is under the influence of one of Eirin's experimental drugs and is talking to Kaguya.

KChasm said:
That's a pretty off mistranslation.

I mean, mistranslations are off by their nature--there's a "mis", and everything, but--

That's a pretty off mistranslation.

Since it's a very bad mistranslation, can you or someone else do a better one?

angrybull said:
I'm assuming that Reisen is under the influence of one of Eirin's experimental drugs and is talking to Kaguya.

Or maybe she switched personalities, people forget she can do that.

Neo_X said:
Or maybe she switched personalities, people forget she can do that.

When'd she do that, then?

JakeBob said:
When'd she do that, then?

Well, not in game. but it says so in her SRW game profile.

"She can change her personality completely to match her circumstances."

Although if you compare each personality in each game, they are quite diffrent.

Smug in IN, calm in SRW, somewhat panicked in the Inaba gag manga, never played PoFV though so I don't know about that