Kogasa as the Setsubun oni?

Ichirin is in her new outfit while everyone else is in their normal outfits. I like this.

"All over 1000 years old"
Brace for stomachache.

Oh wow, normal outfits.

This makes me wonder if this Nue's wings are a part of her dress, since she doesn't have them going normally.

monhan said:
"All over 1000 years old"
Brace for stomachache.

post #841961

Got stuck for phrase choice on a single line again, this time Byakuren's Engrish. Hope I convey the feel of it.

GoldSaw said:
Ichirin is in her new outfit while everyone else is in their normal outfits. I like this.

Well, it's an official temple funcion, so...

Kilgamayan said:
Oh wow, normal outfits.

This makes me wonder if this Nue's wings are a part of her dress, since she doesn't have them going normally.

She's a shapeshifter, isn't she? It's about as likely that she's just hiding them.

Moonspeaker, it looks like there's an error in the first box, the "In with the good luck, out with the bad." one.
The usual phrase is "鬼は外! 福は内!" which means "Demons/bad luck out! Luck in!" but here it's "Both demons and luck in!" to show that Myouren temple accept both human and youkai.
Maybe you've known this but decided to go with the usual phrase. I can understand though since I also don't know how to phrase it in good/bad luck.

So from the reactions in pannel four, I guess that Shou is younger than nazrin... that or really likes to eat.

monhan said:
Moonspeaker, it looks like there's an error in the first box, the "In with the good luck, out with the bad." one.
The usual phrase is "鬼は外! 福は内!" which means "Demons/bad luck out! Luck in!" but here it's "Both demons and luck in!" to show that Myouren temple accept both human and youkai.
Maybe you've known this but decided to go with the usual phrase. I can understand though since I also don't know how to phrase it in good/bad luck.

Nope, I was just a bit rushed and overlooked the tweak to the usual. Thanks for pointing it out.

Neo_X said:
So from the reactions in pannel four, I guess that Shou is younger than nazrin... that or really likes to eat.

Or she's gotten carried away with the festival and hasn't really thought things through.

Handsome Wataru has the best UFO crew and Danbooru translators are heroes, thanks Moonspeaker.

I agree hope he'll had Kyouko in some point.

Neo_X said:

So from the reactions in pannel four, I guess that Shou is younger than nazrin... that or really likes to eat.

Given that one of her Spell Cards is [Hungry Tiger], it's likely the latter. an adorable detail, in my honest opinion.