Looking at the tags, shouldn't we be using ratonhnhaké:ton instead of connor kenway? Correct me if I'm wrong, but he doesn't go by that full name at any time during ACIII - it's just a combination of his English (nick)name and his father's surname.

Technically your right, but I guess, tag wise, it's easier to use his English name along with his fathers.