Resized to 94% of original (view original)
Artist's commentary
「グチャグチャでドロドロでフワフワです♥」
先日京都で乗ったタクシーの運転手さんが外人さんだったんですよ。うわ～、これは珍しいなぁと思い話がすごく弾んだのです。会話の途中でふと海外では「アツアツ」とか「カチカチ」といった擬態語が全く通じないというのを思いだしたのでその運転手さんに聞いてみたんですよね。『運転手さん、「これはアツアツでフワフワでトロトロだなぁ」って言ったら何のことかわかります？』 「エッ？ナンデスカ、ソレ？？」 『日本ではそう聞くと卵焼きを連想する人が多いと思いますよ～』 「へ～、ベンキョウニナリマス！」 ・・・ということで海外の人と会話する時は擬音語はなるべく使わないように配慮してあげるといいでしょう＾＾