I don't think that note was needed, it's perfectly reasonable translation style.

memento_mori said:

I don't think that note was needed, it's perfectly reasonable translation style.

Well, I think knowing that she's talking in past tense would help you guys have better perception at it.

Demundo said:

Well, I think knowing that she's talking in past tense would help you guys have better perception at it.

Overusing translation notes is distracting. It's easy enough to tell what's going on through context.