shiranui (kantai collection) drawn by tonda

Artist's commentary

  • Original
    •

    マッチョな提督と艦娘たち～07

    深夜のテンションで書いたのでよくわからない話になりました。
    （天龍のハダカはありません）
    金曜日はカレーという定番ネタでございます。

    鳳翔さんは退役した艦娘で、座学講師で鎮守府に通っていらっしゃいます。

    皆さんのブクマ、コメント、RTどれも凄く励みになっています！
    毎度ありがとうございます！！

    ※このシリーズの第一話はこちらです　→pixiv #39965839 »

  • Comments
    •
    Paracite
    [hidden]

    firechikara said:

    Hmm... Is it the translator's choice for "Allez Cuisine!" ?

    Because it's written in japanese "Cooking Battle Start!".

    And the French part is not exactly correct, it should be "Cuisinez!" or "Et maintenant, cuisinez!"

    Iron Chef. It's what Chairman Kaga says when they start the battle; since this is a parody of that, I thought it would fit.

    2 Reply
    firechikara
    [hidden]

    Paracite said:

    It never was. It's his catchphrase, so it's there as is; actually, I went a bit overboard with MC Shiranui in this arc, I think...

    I made some research, and I see what you mean. I didn't know about this show.
    I'm just saying, from a French perspective, it's grammatically wrong :)
    But it's fine by me, now I know the meaning and origin.

    0 Reply