All right, I've (perhaps unfairly) gotten the easy stuff out of the way, but the last comment is somewhat colloquial and I'm having trouble fitting it into the context. At present I have it as "What's the matter?" acting under the assumption that it's actually Fate and Nanoha talking to one another. Feel free to correct me on this. As usual, removing request for translation. I may move onto the next one now or in a few days (when the mood takes me).

This Santa comic is still so cute I'm gonna die.