I've been wondering for a while, but isn't 舞鷹 supposed to be "Maitaka"? Never mind that there doesn't seem to be a place with this name.

Estavali said:

I've been wondering for a while, but isn't 舞鷹 supposed to be "Maitaka"? Never mind that there doesn't seem to be a place with this name.

Not sure if it was in the translation a year ago, but it's explained here.

Translation notes:

Maitaka(舞鷹) is the wordplay of Maizuru(舞鶴), the real naval district and also one of Kancolle servers' name.