I don't think I've read this one yet translated, what a happy (re-)discovery!
Same here. A wonderful and unexpected treat today.
Oh my, a noisy bunch, aren't you.Precisely, that is exactly what they call "elegance".Gauntlet?Well, I don't blame you children for not knowing such matters.Uh-uh.Ah! I get it! You mean that squatting thingy!You really did!!!It's over!!!Ah, I get it, you're making fun of me.Fairy Gang Attacks Scarlet Devil Mansion
Stylized as a name for an ukiyoe picture.Ele..!?Be that as it may.Ah! Does this mean that you have forgiven our crime of incurring this deadlock!?No, you are mistaken, she said that because she's, how should I put it, very innocent! We beg you to overlook it!Mistress Remilia's Ele-guardVacca-?That's what I'm talking about. There is the proper etiquette for dispute resolution as well. Let's see, for example, throwing down the gauntlet.We are deeply sorry!You don't mind, you say...Well, I don't really mind you declaring a war, however you could at least do it more elegantly.We're truly sorry! This predicament is the result of us being caught up in the mood, pouring oil on the flames and giving out weird ideas!
Come on, let's go back!!Wahahahaha! That's why you are my next target, vaccaire! She misspells kyuuketsuki (吸血鬼 - vampire) as kyukekkin (急欠勤 - lit. "sudden absence").By the way, ele... Ellegard? Anti-static spray.I'll take you down! And then I'll win! That's the official declaration of war! You can die now! And be too scared to come back! Sligtly messed up "go die" line is a reference to the last boss from DoDonPachi. More info: "shinu ga yoi" reference here.
