Hand rised*... (I can't help it, damn it!)

Thanks for the upload and translations. This one was a really enjoyable one to read. Never been into coffee much, but I think I'll have to have a cup sometime soon now...

I guess I'm a closet pervert, then, because A) "bean" doesn't mean "nipple" in American parlance, at least, not any that I've ever heard, (in fact, "bean" usually means the clit...) B) I noticed the coffee beans on her hat and ascot before, C) I'm not one for the younger-types, anyway, and D) her "I'm clearly just a cock-tease" attitude and the general way these jokes go make me automatically look for the non-sexual connotation that it will inevitably be revealed to be.

Pixiv user tags: "ノ" [signifying raised hand]

I've made a correction to the translation, for anyone who's reading for knowledge/educational reasons (lol)