This post has 0 children (learn more) « hide
takamachi nanoha, signum, and laevatein (lyrical nanoha and 2 more) drawn by cosmic_(crownclowncosmic)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Untitled

    過去絵３。テスタロッサは私の嫁。背景文字は原文のため化けてますが、シューベルト（正しくはゲーテでしょうか？）の魔王から。背景めんどくさくなった。ちなみにネタ絵。オチ→http://blog-imgs-17.fc2.com/c/l/o/clowncrowncosmic/ria.jpg

  • Comments
  • Recommended
    •
    seabook
    [hidden]

    I'm reading Signum's second line as "烈火の将"(rekka no shou), though my first inclination was "烈火の狩"(rekka no kari). The first would mean "Commander of the Inferno" while the second would be "Infernal Hunt" or a hunt amid flames.

    Also, "命を賭す"(inochi wo tosu) means 'to risk one's life', though it feels archaic compared to "命を懸ける"(inochi wo kakeru).

    Removing the request tag but looking for second opinions.

    1 Reply