Anybody have a better translation of that pun outside of "Mus19ul (musiqul) Box?"

ExDragonMaster said:

Anybody have a better translation of that pun outside of "Mus19ul (musiqul) Box?"

Mus-Iku-l?

With puns, sometimes you need to break away from the source... So you could go with 'Breaiku it down', 'It's the Top 19 hits!'

Or my personal favourite 'Nikuodeon!' (From Nickelodeon, which has referred to jukeboxes in the past - as in the song 'Put another nickel in in the nickelodeon'

Edit: Went with it.

Puns, nice to read, hard to translate.

Type-kun said:

Mus-Iku-l?

MusIKU box!!