ikazuchi and akatsuki (kantai collection) drawn by myonde

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    My Ikazuchi-chan (10) with Akatsuki

    アニメ6話のお風呂シーンで「1人で髪を洗えないと一人前のレディになれない」と言ってたくせに実は自分もシャンプーハットがないと1人で洗えない暁の髪を優しく洗ってあげる雷ちゃんマジお姉ちゃん(竣工順)

  • Comments
  • Recommended
    •
    Paracite
    [hidden]

    firechikara said:

    Anyone knows what does Akatsuki's sentence mean?
    I saw it translated before but I forgot the meaning.

    へっちゃら？ No biggie / It's nothing / A piece of cake / Not a problem

    Just a general 'It ain't no thang'. It does have slightly childish overtones, however; but this is sometimes just emphasising the ease by making it seem like that even a child would find it easy.

  • 0
  • Reply