yonehara sousuke (kantai collection) drawn by suetake_(kinrui)

Artist's commentary

  • Original
    •

    らくがき詰めと足柄さんと米原隊長後日談（後編）

    長らくのお付き合い、誠に有難うございました。
    足柄さんと米原のお話も、どうにか最終回となりました。
    前半はtwitterなどで流したらくがき、後半が、前回漫画【pixiv #50535500 »】の続きとなります。
    ややこしい時系列ですが、前話→エピローグ【pixiv #49657574 »】の4ページ目→今回の話　というタイミングです。

    今後は、フラリとらくがきなどする事もあるかも知れませんが
    ひとまず、艦これ漫画は一区切りとさせて頂きます。
    本当に、長い間暖かいご支援いただきまして、有難うございました！

    恒例の誤字修正いたしました。

  • Comments
    •
    StuffyMonocle
    [hidden]

    Translation bump, and putting my attempts in the comments as a stand-in. Since this guy apparently has doctor-tier handwriting, I'll include transcriptions for the benefit of whoever comes to translate it properly.

    Second bubble group:
    Bubble 1: あれですよね 名前も所属も 不確実と言いますと
    Bubble 2: 足柄さんの周囲を ウロチョコしてる ナゾのモブですよね 認識としましては
    - MT: "Well, when I say that the name and affiliation are uncertain,"
    - MT: "It's a mysterious mob hanging around Ashigara-san."
    (Note: One of the machine translation sources I used translated the second bubble as "It's that riddle mob that scurries around Ashigara-san." This has no relevance to anything; I just thought it was funny.)

    Bubble 3: あと以前 "デリケートな前髪" と言われた事が あるのですが
    Bubble 4 (in red text): 頭髪を心配 するような描写は 一つでも ありませんから
    - MT: "Also, I've been told that I have "delicate bangs" "
    - MT: "Because there is not a single description of a head of hair to worry about."
    The machine translation kept wanting to translate "デリケートな前髪" as "delicate foreshadowing," but I think this is actually a crack about his hairline: "I've been told that I have a beautiful forehead, because there's no hair to get in the way."

    Lower right bubble: 三田村辺りの方が まだ正確に覚えられて いるのではないでしょうか
    - MT: "I think people like Mitamura may still remember it more accurately."

    Bottom text: 皆さんの中の米原が、思った以上につわつわな件。
    - MT: "The Yonehara in your mind is stronger than you thought."

    0 Reply