I'm tempted to make vague and intentionally poorly worded guesses at what they are probably saying and then putting them into the untranslated parts like I did that other time with the "generic surprised female sound". I don't think the actual translators would appreciate that though.
Chang'e was-I don't want to drink with you anymore.Ah...My friendChang'e is....*Sob*That's enough Chang'e already.*Tears*Are you even listening, Hecatia!!?Chang'e, she ...*Sigh*No no, I didn't mean it!
I'll be happy to be asked out again, okay!?Chang'e is such a vixen, a more-tall any-me (mortal enemy)!Hecatia was supposed to enjoy her drink with Junko after so long but...