More untranslatable Sekibanki puns... to look down and gloomy is "to have a face that doesn't float". To look nonchalant and innocent is to "have a face that didn't eat anything".

[deleted]

hemlock said:

More untranslatable Sekibanki puns... to look down and gloomy is "to have a face that doesn't float". To look nonchalant and innocent is to "have a face that didn't eat anything".

Ouch...yeah, not easy. I tried something, but I don't know if it's all that workable.

Moonspeaker said:

Ouch...yeah, not easy. I tried something, but I don't know if it's all that workable.

Valiant efforts much appreciated!

As a fellow translator, albeit in other languages, jesus christ you are a god.