I confused about which post to make the parent. So I know the standard policy is to make whichever post is from Pixiv the parent, but the Tumblr pic is the original, so which should it be?

It's fine as it is. Because these images are identical (aside from language) and the image quality is not noticeably different from one another, original source takes priority.