Recently I been getting curious about Yume Nikki from various animated videos provided by Gobou.

Is there a way I can purchase the game?

Elle_Lowel said:

Is there a way I can purchase the game?

Yume Nikki itself is freeware, more like a doujinshi.
The game and fan-made mods can be found in unofficial wiki.