Can somebody check my translation. I can't decide wether いる means "need" or "exist (animate)" here.

I'm fairly certain it's correct the way you have it (to exist).