Friendly reminder that translators are basically working for free, and that using caps lock to figuratively yell at them will probably not put them in a good mood. Especially if you forget to be polite. People are strangely less eager to do something if you order them rather than if you ask nicely and add little things like "please".
Why, oh why, do the translators just ignore this part of the series?
BUMP'D
Plasma is babbling like an idiot while Snow White is making a near-untranslatable pun, that's why.
Ehh?!Sss! The Seah ish... grgbgl! Swea-sea swea-sea-see!SWEEEEEAAAA!!!...I think you need to calm down too, Yuki-chan!?
(Zuchi)...you're asking for a spanking?
(Yuki)Next day——bleaghl
INAZUMA
shake-shake—wee-swee-sweaaswee-seahCalm yourself please.
Or should I say, cool your head?
Original puns "ochitsuite" (calm down) with mochi to become "mochitsuite". This pun is sometimes accompanied by the sight gag of stuffing someone's mouth with mochi, but Shirayuki is splashing water into Inazuma's mouth, so she's asking her to drink instead.splash
