'馬' means 'horse', so I guess it's not related to Hatate.
...Yeah, "馬姦" seems to mean "horse sex" (I tried to make sure that's not some sort of idiom, and now I really regret googling it). 馬 does look somewhat like 鳥 ("bird") though, so maybe that's the pun here.
