I like how he's all "I would've chosen the girls myself if it's limited to three" xD. Superb efficiency there.

As usual, Plasma-chan is more angry about the resources than the fact that she's trolled.

P.S. 'Sup Kongou. Thanks to your "parents" DMM just had a raise in price...

and thus the magic word has been spoken...

NanoDeath, imminent.

The Admiral is learning the signs of it, but not avoiding it.

Inazuma is still his scariest ship.

Wow, I'm seriously NOT satisfied with my own translation here.
Someone please make them better.

Edit: Thanks Vezral!

There are two things that make Inazuma turn full Plasma now: eggplants and anything regarding base res.

the base's lil mom won't forgive u for this Reiji..
RUN!!

Holly shit Scary, i hope inzuma stomach can handle it again hahaha

ezekill said:

There are two things that make Inazuma turn full Plasma now: eggplants and anything regarding base res.

Eggplants? Why?

Someone hitting her trigger twice in a 24 hour period. One of these days Inazuma is gonna get stuck in Plasma mode.

Emerald_Acid said:

Someone hitting her trigger twice in a 24 hour period. One of these days Inazuma is gonna get stuck in Plasma mode.

It will be glorious.

MarqFJA87 said:

Eggplants? Why?

she has always hated it...

https://danbooru.donmai.us/posts?utf8=%E2%9C%93&tags=inazuma_%28kantai_collection%29+eggplant&ms=1

sorry my brain can't find the logic from this translation "watch those eyes of yours" from part of "おいその目" oi sono me" , literally watch those is coming from "ki wo tsukero 気を付けろ" because its has warning context . . .since this is so normal tense , i guess it should be "those eye's"

correct me if im wrong

MarqFJA87 said:

Eggplants? Why?

wiki #55701
Fourth paragraph

taishi_tetora said:

sorry my brain can't find the logic from this translation "watch those eyes of yours" from part of "おいその目" oi sono me" , literally watch those is coming from "ki wo tsukero 気を付けろ" because its has warning context . . .since this is so normal tense , i guess it should be "those eye's"

correct me if im wrong

Reverted. Though Vezral did a great job making other translations smoother, that one part was probably better off unchanged.

WhiteCrow said:

Reverted. Though Vezral did a great job making other translations smoother, that one part was probably better off unchanged.

I think Vezral got the underlying implication correct though.

taishi_tetora said:

sorry my brain can't find the logic from this translation "watch those eyes of yours" from part of "おいその目" oi sono me" , literally watch those is coming from "ki wo tsukero 気を付けろ" because its has warning context . . .since this is so normal tense , i guess it should be "those eye's"

correct me if im wrong

I initially did it because "Hey, those eyes." sounds kinda wrong in English as it's ambiguous (hanging sentence) and doesn't put much emphasize on the change in Inazuma's eye expression. Might be because of the full stop instead of a comma. "Hey, those eyes" sounds quite casual as well and doesn't really carry the おい feel very well. As in, it gives more of a その目って、またハエ叩きつもりか feel to it.

But eh, I guess it's fine after I re-read it a few times. I'm probably just thinking too much after going through the other sentences :v.

Vezral said:

I initially did it because "Hey, those eyes." sounds kinda wrong in English as it's ambiguous (hanging sentence) and doesn't put much emphasize on the change in Inazuma's eye expression. Might be because of the full stop instead of a comma. "Hey, those eyes" sounds quite casual as well and doesn't really carry the おい feel very well. As in, it gives more of a その目って、またハエ叩きつもりか feel to it.

But eh, I guess it's fine after I re-read it a few times. I'm probably just thinking too much after going through the other sentences :v.

That's how I read it too.

We could full-stop the "hey", stress "those", and replace the full stop at the end of "eyes" with trailing ellipses, to make the implication clearer.

Hey. Those eyes... time for the fly swatter again, huh?