[deleted]

...wake ga wakaranai yo.

@OMGkillitwithfire:

Does Haze speak with a dialect in the game as well? Can't nail it down exactly here, sounds like either mangled Okinawa or Kagoshima (that さー at the end should function more like ね　or よinstead of the さん Haze seems to be using it for here).

Edit: Hmm, ウフソー is definitely Okinawan. That's not a good word though.

In any case, if I were to pick an equivalent English dialect, probably either Hawaiian English or straight-up outback Australian. Hawaiian English is the closest match, but it's trickier to do, and can wind up making the character sound stupid if too much pidgin is thrown in.

NNescio said:

...wake ga wakaranai yo.

@OMGkillitwithfire:

Does Haze speak with a dialect in the game as well? Can't nail it down exactly here, sounds like either mangled Okinawa or Kagoshima (that さー at the end should function more like ね　or よinstead of the さん Haze seems to be using it for here).

Edit: Hmm, ウフソー is definitely Okinawan. That's not a good word though.

In any case, if I were to pick an equivalent English dialect, probably either Hawaiian English or straight-up outback Australian. Hawaiian English is the closest match, but it's trickier to do, and can wind up making the character sound stupid if too much pidgin is thrown in.

Yes she speaks that way, in a rather slurred tone with the さー. I'm not sure how to translate them though, so I'll leave it to you to decide.