How these translators manage to convert Japanese puns to English puns never cease to amaze me.

V-Zhan said:

How these translators manage to convert Japanese puns to English puns never cease to amaze me.

It's not always easy, and the results aren't always as satisfactory as they could be, but I prefer to try localization than to rely entirely on original terminology. (I had to retain "taiyaki", as there's no standard English equivalent, but thankfully, that allowed for at least some ready wordplay possibilities.)