You should still be able to do it in offline mode, unless you're playing on iOS, which I'm sorry to report is "apparently getting some features removed."
Yeah, iOS version already didn't have the "ecchi" poking lines compared to Android since the beginning, but now I'm a bit sad also headpat is gone from iPad too.
At least the headpat voice lines are still available in each student's voice catalog though.
