Is there a name for whatever supernatural thing she is doing?

Copy-paste?

Actually, if I remember the episode correctly, it's more along the lines of cut-and-paste. The texts they had were degrading due to a non-mushi pest, so they had to transfer the words to new papers.