Feel free to rephrase this and the previous post to something more natural.

I thought it was weird that he didn't know they were out to buy anniversary gifts and rechecked the translation.