Resized to 42% of original (view original)
asashio, sazanami, and asashio kai ni (kantai collection) drawn by nanakusa_suzuna

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Asashio: I don't know that word... let's get the Commander to teach me afterwards.

  • Comments
    •
    NNescio
    [hidden]

    seikenshin said:

    Makes sense in Japanese, where "holy water" and "piss" are homophones.

    It's /shousui/ instead of /seisui/ though. "Holy Water" is only used to refer to urine in a urolagnia context (directly or obliquely), like English "golden shower".

    As for Asashio, she gets harassed by her Commander all the time for her urine, so even the most innocent of minds would have picked up what 'holy water' means in the slang sense.

    0 Reply