Aaaaand I sort of ran into a snag here because 'Hokusai' speaks in an odd mix of pseudo-archaic Edo accent, managing to somehow sound both like a high-class courtesan and a rough dockhand at the same time. Wut. This would take some time while I figure out how to make her sound in English.

In any case, how is her dialogue usually rendered among the usual translation circles?