belfast, javelin, and little bel (azur lane and 1 more) drawn by hori_(hori_no_su)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Official 4-koma
    Azur Lane: Slow Ahead! — Chapter 22-2

    "Suffolk is our pâtissier, despite appearances. As for tea, well, my sister's skills in that area far exceeds mine. This is our strength as the Maid Corps, where everyone is allowed to work their respective talents to their fullest."

    Next post is scheduled to be on Jan 28 (Mon)!

    #アズ4
    #びそくぜんしんっ
    #アズールレーン

  • Comments
  • Recommended
    •
    Elmithian
    [hidden]

    Feels like Javelin's way of speaking is accentuated more when among other British Ships, is that just a translator flare or does her dialogue become more, well, accentuated in the last 2 pages than in many of the other ones she is in?

  • 1
  • Reply
    • NNescio
    [hidden]

    Elmithian said:

    Feels like Javelin's way of speaking is accentuated more when among other British Ships, is that just a translator flare or does her dialogue become more, well, accentuated in the last 2 pages than in many of the other ones she is in?

    Now that you mention it, she is being a bit more chipper and assertive here (and downright flippant with the teabag line on the previous page), especially when compared to when she was talking to the other non-Royal ships (plus Rodney) out of her starter ship circle. Usually she's politer and more... guarded? Or apprehensive, I guess? Sort of like she doesn't want to accidentally offend somebody (elder and out of her peer group), that kind of impression.

    Here she just cuts loose.

    'though, to be frank, I didn't consciously punch up the accent this time. Must have subconsciously slipped out as I was reading her lines in a chipper schoolgirl tone. (the Enid Blyton kind)

    Updated by NNescio

  • 4
  • Reply
    • T34-38
    [hidden]

    NNescio said:

    Now that you mention it, she is being a bit more chipper and assertive here (and downright flippant with the teabag line on the previous page), especially when compared to when she was talking to the other non-Royal ships (plus Rodney) out of her starter ship circle. Usually she's politer and more... guarded? Or apprehensive, I guess? Sort of like she doesn't want to accidentally offend somebody (elder and out of her peer group), that kind of impression.

    Here she just cuts loose.

    'though, to be frank, I didn't consciously punch up the accent this time. Must have subconsciously slipped out as I was reading her lines in a chipper schoolgirl tone. (the Enid Blyton kind)

    It looks fine. She was the girliest of the 4 starters afterall.

  • 1
  • Reply