The twins deleted the original tweet and posted this commentary about it: https://twitter.com/futagokamikita/status/1224914120840867841

ファンアートのつもりで描いた【キュアグレース×まどか】イラスト、
コラボ企画のように見えてしまうからと、東映アニメーションさまより削除要請がありました。関係各位にお詫び申し上げます。
皆さまからたくさんのＲＴいいねリプをいただき嬉しかったです、ありがとうございました。

Apparently the people at Toei weren't happy about it because it could be misunderstood as a collaboration while it was a fanart, so they've been told to delete it. Anyway, that sucks :(

EDIT: And now even this tweet got deleted. Oh well.