This post has 0 children (learn more) « hide
Resized to 77% of original (view original)
nagi and zange (kannagi) drawn by minazuki_tsuyuha

Artist's commentary

  • Original
    •

    なぎ様新春中古祭り開催中。

    以前描いた中古祭り絵（pixiv #2091420 »）にちびちびと色塗ってたのが漸く完成したので、今さらですがうｐ。…一応クリック推奨気味で(^_^;。

  • Comments
  • Recommended
    •
    seabook
    [hidden]

    The black creepy-crawlies are from the Kannagi story; I've not watched the show but they seem to be representative of the impurity that Nagi opposes.

    As for the sign that Zange is holding up, the translation could use a second look. Chuuko is simple enough (used, second hand) but shobun (dipose of, eliminate) could also be interpreted as a liquidation or clearance sale, especially in this context.

    I think leaving it at 'second-hand disposal' is good, or changing it to 'second-hand clearance' if that makes better sense.

    0 Reply