Hmm. Interesting mix.

So is the child a fourth ghost? Or how does that work?

Genetic wise, it should stay with half ghost anyways, since the trait table gives 50% chance of having half ghost babies, other than that, of course there's a possibility of having that 25% chance "quarter" ghost happening. Anyways, Sadistic swordsman and an elegant servant, quite the outcome lol.