I'm fairly certain that the 2nd 4koma refers to the japanese myth regarding cats & bottles of water. Changed the note.
Hm?Tch-Just a second, old man.*rustle*rustle**hard breathing*Neko-kun and Ushi-oneesan
ushi = cowSo hooott~~ So thirsty...Wha!?contented sigh~
As I thought, these hot springs are the best~!Neko-kun and Saru-jii
saru = monkey
jii = geezer*gulp**gulp*Here, you can have this~Ooh, thanks!4koma drawn for "Kumatanchi"Why does it have to be a male......like I thought, looks like it was only rhetoric after all~
referring to the idea that cats are repelled by bottles of waterKinda disappointed~
