sgcdonmai over 15 years ago [hidden] I'm certain that "tente-" is just a childish way to mispronounce "sensei". This would also fit more with her outfit here.I'll go ahead and leave in the "ranten" part in the notes, though, because it's worth remembering, even if it is a pretty obscure wording. 0 Reply Copy ID Copy Link
sgcdonmai over 15 years ago [hidden] addendum: Please remember to add the translated tag once you've added all the requisite notes to an image. 0 Reply Copy ID Copy Link
Mish Wan~! "Ran-tente~" - a childish mispronunciation of "Ran-sensei!" Also, "ranten" is an archaic reading for "indigo", the kanji for which is Ran's name.
