Resized to 19% of original (view original)
toyosatomimi no miko (touhou) drawn by kawayabug

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    No subject

    It's been a bit lonely since I haven't uploaded an illustration in a while,
    I found an unpublished illustration while fishing old folders.
    It is a Miko that gives proper advice.

    This feels like it could be a derivative work......

  • Comments
  • Recommended
    •
    WolfPire
    [hidden]

    MadlySoldier said:

    Holy freaking sheet, that's a lot of word Miko.

    To Future Translator, I wish you good lucks.

    This.... This was a very challenging translation. Specially due to the very vocalized style of the language used. Kawayabug's Miko talks in a very peculiar way most of the time, not bad, just not as formal as one might think of an important person, she's very laid back with her language, so it's hard at times to get what she means. At least to non-native speakers like me. For example you see 「なんだかんだ」, I don't know what she meant until I researched and found out it's more like 「あれやこれや」which is more like "This and That".

    Don't get me wrong, this is not bad at all, it's a very specific and special character trait! But it's hard to translate for non-native speakers. Haha.

    Feel free to correct any part of the translation, I gave it my best shot ^^

    7 Reply