This is pretty awesome. Cirno being Cirno, she's the one doing the confession and response all at the same time.

"it's fate!"
Remilia?

SHUN0 said:
"it's fate!"
Remilia?

Well, actually... there was one thing I forgot to translate...
It's something like "it's fate! or so that princess-ish lady predicted(?)"
where "princess-ish lady" refers to Remilia.
I can't read that verb though, can't even find it in my dictionary...
To more seasoned translators: Help please?

Translated, though I feel my wording might be slightly awkward. By the way, 言う→言っていた→言ってた if that's what you were wondering about.

Skribulous said:
This is pretty awesome. Cirno being Cirno, she's the one doing the confession and response all at the same time.

This.

I really like this one just because it actually *gasp* sounds fairly in-character of her. Blunt, graceless, overconfident, and not really understanding everything that's going on... too bad it has a "continuation" that loses so much of what this one makes.

風鈴 said:
Translated, though I feel my wording might be slightly awkward. By the way, 言う→言っていた→言ってた if that's what you were wondering about.

Was that what that was? I thought that bottom box was connected to the bottom line.