KChasm said: Out of curiosity, what's a more literal translation of the fourth box?
That was a mistake and is now fixed. I included the translator's note for a first attempt, and I forgot to clear it when I thought of a different and completely literal translation.
Now that you have confessed to me, I absolutely forbid you from being unfaithful to me or anything else of the sort! Prepare yourself!To confess your love to me, the Enma... I must say, you certainly are a sinful person.
In Japanese mythology, the Enma is the sovereign ruler of the realm of the dead.Well, but I'm sure you aren't the type to commit adultery.Uh... Um... Please make me happy, OK?Wh... What are you spouting off all of a sudden?! You l... love me?Th... that... I wonder what I should say... No one has ever said something like that to me before...
