velvet crowe, colette brunel, and hasta ekstermi (tales of and 4 more) drawn by kirai_y

Artist's commentary

Original

[Guild Event] Celebration!! As-yon’s First Anniversary!
Duration: 1/21 (Mon) 16:00 ~ 2/7 (Thu) 14:59
Exchange Duration : 1/21 (Mon) 16:00 ~ 2/14 (Thu) 23:59
Missions Duration: 1/21 (Mon) 16:00 ~ 2/7 (Thu) 23:59
Collect “As-yon! Medals” from the limited quests to get 5☆ Colette [As-yon] as individual reward and 4☆ Jude [As-yon] as guild reward. Colette can be evolved into a 6☆, as well as the Mikleo that every player received as gift for As-yon’s first anniversary.
If you encounter Colette in these quests, she will drop more “
As-yon! Medals”.
The Evolution Crystals for Colette and Mikleo are obtained through milestones, exchange and event missions.
Also, an epilogue quest will be unlocked by collecting a certain number of As-yon! Medals, and the reward is a special home background and a special 4koma.
image
※ A list of English-speaking guilds can be found here.
Under the cut you can read the translated 4koma prologue:
Keep reading

And here’s the translation of the 4koma epilogue:

Credits
Translation and editing: Neyla ~ Kiiroi Senkou
Quality check and proofreading: DimensionSlip

Unfortunately, I could not find the raw version of this strip. It's probably hard to find because it was a reward for a limited-time quest held on the 4koma's 1st anniversary. As far as I know, the hard-translated version is the only one available.

The source I provided shows the image split into 5 separate images, but there is a post on that blog that links to the intact strips stored on Google Drive (though they're still all hard-translated), which is where I got this image. I'm just mentioning this to make it clear I did not stitch those individual images together.

The remaining strips in this collection will be the raw versions taken directly from the game as usual.