Before anyone gets on me for 'Akashitsuku', I know it isn't right and that I shouldn't leave stuff like that. I just don't know how I should properly word what I believe the translation to be.

I must admit, I don't know what アカシツク would mean either; luckily, it's a moot point, as that's a small tsu.

Thanks. Should've known I was missing something.

the Akashic Records? is that really one of her DS spellcards?