Unlike the Tales of Asteria 4koma, I will be translating these myself. The 4koma seemed mostly competent, but had a few odd errors here and there. If I have trouble translating something, I will see if there's a hard-translated version somewhere. If it looks reasonable, I will use it and credit the translator.