By some of the fan-art it leaves me to wonder if she actually does something similar in the show?

Not really so far. She´s just really close to Yui so it seems many artists get inspired to do something like this.