Awww~

However, I have some doubt about "fushigi" in the fifth panel. I tried translating it with "strange", but it sounds...strange.

D'awwww.
Thank you for the translation!

No sex appeal? Seems like one of those moments where a huge pile of fanboys would come out of nowhere and carry him off, ala Fuuko and Sunohara.
Regardless, this made me go :3

In context, shouldn't it be scalded instead of scolded at the end? I'd change it myself except I don't know if the Japanese actually says "scolded."

LightningRamiel said:
In context, shouldn't it be scalded instead of scolded at the end?

You're perfectly right, I made a typo.

Well, more than one actually XD