Well now, someone has some inferiority issues

Gear my mind...?
What? I understand there's no real way to translate that while keeping the joke except tweeking it a bit though...

ZeroSpace said:
Gear my mind...?
What? I understand there's no real way to translate that while keeping the joke except tweeking it a bit though...

Best I could think of off the top of my head; instead of clearing her mind, she's gearing it...toward naughty imagery. I may come up with something better, but for now, I'm open to suggestions.

Moonspeaker said:
Best I could think of off the top of my head; instead of clearing her mind, she's gearing it...toward naughty imagery. I may come up with something better, but for now, I'm open to suggestions.

and she forget that Satori is there to read her mind?,,,
poor Koakuma.

BrotherJohn said:
and she forget that Satori is there to read her mind?,,,
poor Koakuma.

She didn't forget, in fact Satori's presence is what caused Koa to think dirty thoughts in the first place. Like...if you know that someone can read your mind, you can't help but think of the things that you -really- don't want anyone else knowing. In a "crap, I had better not think about so-and-so event right now" sort of way.

"Gear" shenanigans have been replaced with slightly less shenanigized translations.